我一直觉得人生就像是一条路只要握紧手中的方向盘红灯该停就停
I’ve always felt that life is like a road: as long as you keep a firm grip on the steering wheel, you stop at every red light.
— A Sun (2019)
该这样子坐下来这样子放下来手就没法用了
If you sit down like this and put it down like this, you won’t be able to use your hands.
— 崖上的波妞 (2008)
现在对星星来说是夜晚时分夜晚该干什么
It’s nighttime for the stars now. What should they do at night?
— 伊万的童年 (1962)
不过，显然该换个新屋顶了。
However, it’s clearly time for a new roof.
该干些什么呢？
What should I do?
— 战争与和平 (1968)
真该好好庆祝一下！
This is definitely worth celebrating!
— 色‧戒 (2007)
该换个话题了。
It's time to change the subject.
这场战争真的该结束了
This war really needs to end.
— 再见，孩子们 (1987)
我刚助你成为埃及女王那我该谢谢你吗？
I just helped you become Queen of Egypt, so should I thank you?
— 埃及艳后的任务 (2002)
“那这所谓的‘新闻’该怎么处理？”
“So what should we do with this so-called ‘news’?”
战争不是儿童该经历的
War is not something children should have to experience.
— 伊万的童年 (1962)
长官，我们是不是该让妇女和儿童先上船对长官
Sir, shouldn't we let the women and children board first? Yes, sir.
— 泰坦尼克号 (1997)
到底是怎么回事该有人出来讲明白吧
What on earth is going on? Someone needs to come forward and explain.
— 汉江怪物 (2006)
你本来就该做我的奴隶
You were supposed to be my slave anyway.
— 英国病人 (1996)
你真该看看你刚才的脸什么样
You really should have seen the look on your face just now.
— 妈咪 (2014)
那，作者该挂谁的名字？
Then whose name should the author put on it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
是该结束了
It's time to end it.
— 爱情是狗娘 (2000)
不知该说些什么
I don't know what to say.
— 你的名字。 (2016)
该买点药来治我的感冒
I should buy some medicine to treat my cold.
— 蝙蝠 (2009)
过来，夥计，知道该怎麽喝烈酒吗？
Come over here, buddy. Do you know how to drink hard liquor?
— 维多利亚 (2015)
你记得自己该买蜡烛吗？
Do you remember that you’re supposed to buy candles?
该告诉他吗？
Should I tell him?
— 痛苦与荣耀 (2019)
我不确定该前进还是后退。
I'm not sure whether to move forward or backward.
当你该防守时你却进攻而丢了分
You attacked when you should have defended, and conceded a point.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
你得清楚该猎杀什么
You need to know what to hunt.
— 这个男人来自地球 (2007)
我觉得该把他送去医院
I think we should take him to the hospital.
— 充气娃娃之恋 (2007)
宋瑞莱那件事也是早就该传唤嫌疑人
In the Song Ruilai case too, the suspect should have been summoned long ago.
— 分手的决心 (2022)
该起床了。
It’s time to get up.
该回家还是继续等
Should I go home or keep waiting?
— 一代宗师 (2013)
那我该拿什么当回事
Then what am I supposed to take seriously?
— 绝美之城 (2013)
也许该找个秘书，把我们彼此说的话记下来。
Maybe we should get a secretary to write down what we say to each other.
我觉得我们真的该接电话了
I think we really should answer the phone.
— 时空恋旅人 (2013)
他该盖还得盖
He still has to cover it.
— Hi, Mom (2021)
该打烊了
It’s time to close up.
— 蝙蝠 (2009)
该活命吧
I guess I'll survive.
— 釜山行 (2016)
那我就该是个哲学家吗?
Then I must be a philosopher?
— 你妈妈也一样 (2001)
该选我的接班人了
It’s time to choose my successor.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
该干什么干什么去
Go do what you’re supposed to do.
— 穆那大哥做医生 (2003)
你不觉得不让我穿过你的高尔夫球道该抱歉吗
Don’t you think you should apologize for not letting me cross your golf course?
— 城市英雄 (1993)
看来该把这个话题放一放了。
Looks like it’s time to put this topic aside for a while.
这游戏该结束了
This game should be over by now.
— 完美陌生人 (2016)
该收拾睡觉了，你们俩个。
You two, it's time to get ready for bed.
— 海洋之歌 (2014)
我真该杀了我老板
I really ought to kill my boss.
— 维多利亚 (2015)
飞行艇该维修了
The flying boat needs servicing.
— 红猪 (1992)
夫人，该把锅炉拿下来了
Ma'am, it's time to take down the boiler.
— 阿玛柯德 (1973)
好了，好了，咱们该走啦，给毛主席敬礼，给毛主席敬礼
All right, all right, it’s time for us to go. Salute Chairman Mao, salute Chairman Mao.
— 活着 (1994)
该准备准备早餐了
It’s time to start making breakfast.
— 看见恶魔 (2010)
你去摇外面的铃召集所有人集合该先打电话叫医生来吧?
Go ring the bell outside and summon everyone to assemble. We should call the doctor first, shouldn’t we?
— 放牛班的春天 (2004)
你早就该多干点活了
You should have done more work a long time ago.
— 办公室的故事 (1977)
该是我自我介绍的时候了
It’s time for me to introduce myself.
— 睁开你的双眼 (1997)
真的不好意思要不是老为小麦的事情忙我早该联络妳了！
I'm really sorry. If I hadn't been so busy with Xiaomai's stuff, I would've gotten in touch with you ages ago!
— 色‧戒 (2007)
该吃药了吧
It's time to take your medicine, isn't it?
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
你真该看看玛丽脸上的表情。
You really should have seen the look on Mary’s face.
你们该养成使用字典的习惯。
You should get into the habit of using a dictionary.
谁告诉他们该飞到哪儿？
Who tells them where to fly?
— 猫鼠游戏 (2002)
你或许该想想，要怎么处理……
Perhaps you should think about how to handle this...
这样下去没完没了该怎麽阻止才好
At this rate, it'll never end. How can we stop it?
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
是该走的时候了.
It’s time to go.
— 俄罗斯方舟 (2002)
他向来傲慢，早该料到如此
He's always been arrogant; he should have seen this coming.
— 窃听风暴 (2006)
他说威尔顿该让女孩子入学
He said Wilton should let girls enroll.
— 死亡诗社 (1989)
躺里面点，该睡了
Lie down inside—it’s time to sleep.
— 痛苦与荣耀 (2019)
咱俩该有一个人跟他谈谈
One of us needs to talk to him.
— 孤堡惊情 (2007)
该回办公室了。
It’s time to go back to the office.
— 隐藏摄像机 (2005)
走吧，该启程了
Let's go—it’s time to set off.
— 辉夜姬物语 (2013)
你早该告诉我的
You should have told me sooner.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我都该守护家人…
I should protect my family...
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
你们认为该监视一个酒店里的女人吗?
Do you think you should surveil a woman in a hotel?
— 你妈妈也一样 (2001)
该起床了！
It’s time to get up!
蒂瓦里老师该学学德语了
Teacher Tiwari, it's time you started learning German.
— 地球上的星星 (2007)
我必须写作不过该从哪里开始?
I have to write, but where should I start?
— 谜一样的双眼 (2009)
该多少是多少
You get what you pay for.
— I Am What I Am 2 (2024)
那我该知道什么?
So what am I supposed to know?
— 母亲 (2009)
不，她该注意自己的举止了
No, she should watch her manners.
— 黑色的风采 (2005)
也许该改更灵活的方式我们可以…改在户外监视“勇者”
Maybe we should switch to a more flexible approach. We could… monitor the “brave” outdoors.
— 窃听风暴 (2006)
他该跪下来承认过失
He should kneel down and admit his wrongdoing.
— 黑潮 (1992)
不过现在该怎么样上去救他这样下去那勇敢的少年…那是什么啊
But how are we supposed to get up there and save him now? If this keeps up, that brave boy... What’s that?
— 魔女宅急便 (1989)
明天该轮到我家吃饭了
Tomorrow, it’ll be my family’s turn to host dinner.
— 我的父亲母亲 (1999)
宗介该进屋了啦
Sosuke, it’s time to come inside already.
— 崖上的波妞 (2008)
该找个接班人了
It’s time to find a successor.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
该满意了
You should be satisfied now.
— 朱诺 (2007)
我们是朋友，喝酒该到我家
We're friends—if we're going to drink, come over to my place.
— 用心棒 (1961)
老实说我都不知该拿你如何是好
Honestly, I don't know what to do with you.
— 伊万的童年 (1962)
那该知道些什麽?
What should I know then?
— 潜行者 (1979)
我受够了摔跤已经到了该反抗的时刻
I'm fed up with being knocked down. It's time to fight back.
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我就这样回家但该和父母怎么说？
If I just go home like this, what should I tell my parents?
— 女王旅途 (2014)
该道歉的是我们
We’re the ones who should apologize.
— 入殓师 (2008)
四太太该给您梳头更衣了
Fourth Madam should be helping you dress and do your hair now.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
该干的都已经干了
Everything that needed to be done has already been done.
— 水瓶座 (2016)
你说该叫他什么呢？
What do you think we should call him?
— 爱情是狗娘 (2000)
该早告诉我的
You should have told me earlier.
— 恶魔 (1955)
该-该成熟了，你知道
It’s time to grow up, you know.
— 爱乐之城 (2016)
我真该让维多整天跟着你
I really should have Vito follow you around all day.
— 为所应为 (1989)
你妈没错，该吃饭了
Your mom’s right—it’s time to eat.
— 四百击 (1959)
那你该干吗？
Then what are you supposed to do?
— 怒火青春 (1995)
该出发了
It's time to set off.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
那我到底该吃不吃？
So should I eat it or not?
— 吾栖之肤 (2011)
她该被关起来
She should be locked up.
— 小姐 (2016)
这种事该是你们人类的事吧
This sort of thing is for you humans to deal with, isn't it?
— 红猪 (1992)
你早就该这么说
You should have said that a long time ago.
— 烈日灼人 (1994)
是该像老友亲两下脸颊道别了吧？
I suppose it’s time for us old friends to kiss each other on the cheeks goodbye, isn’t it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
你们是该紧张
You really should be nervous.
— 几近成名 (2000)
那你就该去图书馆看书！
Then you should go read at the library!
你不是该待在医院吗？
Aren't you supposed to be in the hospital?
— 天才一族 (2001)
该吃蛋糕了
It's time to eat cake.
— 妈咪 (2014)
你们该出发了
It’s time for you all to set off.
— 维多利亚 (2015)
咱们该走啦
We should get going.
— 活着 (1994)
该死，他该来这里的
Damn it, he was supposed to come here.
— 青春年少 (1998)
该从哪里说起呢
Where should I start?
— 你的名字。 (2016)
我们是人民该开始让人民统治政府
We are the people; it's time to let the people govern the government.
— 出租车司机 (2017)
我看你该做这交易。
I think you should make this deal.
我想该这么问你
I think I should ask you this way.
— 梦幻之地 (1989)
该回去了
It's time to go back.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
舞会上该跳舞
You’re supposed to dance at the ball.
— 战争与和平 (1968)
他该一早跟我说她是个美人
He should have told me first thing in the morning that she was beautiful.
— 小姐 (2016)
事实上真该好好教训你一顿
You really ought to be taught a lesson.
— 为所应为 (1989)
我告诉过你该吃点早餐
I told you that you should eat some breakfast.
— 蝴蝶梦 (1940)
我该嫉妒你还是该讨厌你呢
Should I be jealous of you or hate you?
— 绝美之城 (2013)
话说回来，菲尔确实该有个竞争对手。
Come to think of it, Phil really should have a rival.
都是根据你的计算真的该站在你的计算这一边汉斯
It’s all based on your calculations. Hans really should be on your side.
— 奥本海默 (2023)
他很困惑该走哪条路。
He is confused about which way to go.
该转弯了！
It’s time to turn!
— 怒火青春 (1995)
该多少钱给多少钱
Pay whatever it costs.
— 我的父亲母亲 (1999)
你们的故事该从何说起?
Where should your story begin?
— 焦土之城 (2010)
你才该走
You’re the one who should leave.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
他该那样做完了。
He should have done it that way.
不晓得该怎麽说…
I don't know how to put it…
— 无人知晓 (2004)
要进院该找谁?
Who should I talk to to get admitted to the hospital?
— 穆那大哥做医生 (2003)
该把它们都拔掉
It's time to pull them all out.
— 蝴蝶梦 (1940)
我其实该自杀
I actually should kill myself.
— 亲切的金子 (2005)
该照相了吧？
It’s time to take a photo, right?
— 活着 (1994)
或许我们现在就该报警。
Perhaps we should call the police now.
— 隐藏摄像机 (2005)
那该藏什么招呢
So what trick should I save for later?
— I Am What I Am 2 (2024)
∮该来的总要来∮
What’s meant to come will come.
— 调音师 (2018)
你确实该颁给我
You really should give it to me.
— 后来的我们 (2018)
聪明人知道该采用哪一种
Smart people know which one to choose.
— 死亡诗社 (1989)
我还记得最后他说"有一天"到了它该离开的时候
I still remember that the last thing he said was, “One day, when it’s time for it to leave.”
— 坠落的审判 (2023)
该“作”些什么应该是“做”些什么
It should be “做些什么,” not “作些什么.”
— 烈日灼人 (1994)
所以该相信奇迹还是会发生的
So you should believe that miracles will happen.
— 放牛班的春天 (2004)
该离开了.
It's time to leave.
— 摩托日记 (2004)
那你该等他回来再搬嘛
Then you should have waited for him to come back before moving it.
— 花样年华 (2000)
该出门了
It’s time to head out.
— 无爱可诉 (2017)
要老这样坐在马车上走呀走该多好啊
Wouldn't it be wonderful if we could just keep riding in this carriage forever?
— 战争与和平 (1968)
是该换止痛药了
It’s time to switch painkillers.
— 痛苦与荣耀 (2019)
该晓得的都有了吧
We know everything we need to know by now, right?
— 色‧戒 (2007)
该说的是这些话吧
These are the things that should be said, right?
— 美国黑帮 (2007)
我原以为你知道自己该干什么的
I thought you knew what you were supposed to do.
— 朱诺 (2007)
该吃饭了
It’s time to eat.
— 四百击 (1959)
你们该走
You should leave.
— 潘神的迷宫 (2006)
我都不知道该把你送到哪里去
I don't even know where to take you.
— 乔乔的异想世界 (2019)
又有什么该变呢?
What else should change?
— 再见列宁 (2003)
现在把东西都收好孩子们该去烧点书了
Now put everything away. The kids should go burn some books.
— 乔乔的异想世界 (2019)
你对下属该更严格点
You should be stricter with your subordinates.
— 伊万的童年 (1962)
这会儿她该吃饭了
She should be eating now.
— 黑色的风采 (2005)
那么，该去把她拆了吧
Well then, let's go tear her apart.
— 攻壳机动队 (1995)
那我们该用不同的肥皂吗？
So should we use different soap?
— 寄生虫 (2019)
接下来该采取什么行动就交给你了。
I'll leave it up to you to decide what action to take next.
该来点微笑
It’s time for a smile.
— 放牛班的春天 (2004)
该伺候您了
It’s time to attend to you.
— 大红灯笼高高挂 (1991)
该走的人是你
You're the one who should leave.
— 泰坦尼克号 (1997)
他该去火车站了。
He should go to the train station now.
事实上这不是男人该戴的玩意儿
In fact, this isn't something a man should wear.
— 月升王国 (2012)
每个人都该走。
Everyone should leave.
我知道今天该做些什么
I know what I should do today.
— 青春年少 (1998)
洗澡水已经准备好了，皇上，该洗澡了
The bathwater is ready, Your Majesty. It’s time for your bath.
— 末代皇帝 (1987)
已经该上路了？
Is it time to hit the road already?
— 大魔域 (1984)
是到了该毁坏的时候了
It’s time to destroy it.
— 办公室的故事 (1977)
不，该谢谢你们，弄得很好
No, I should be thanking you. You did a great job.
— 托尼·厄德曼 (2016)
凯琳，我告诉你，他该留在医院
Kailyn, I’m telling you, he needs to stay in the hospital.
— 充气娃娃之恋 (2007)
我想咱们该散伙了
I think we should go our separate ways.
— 阿基拉 (1988)
该好好歇息
You should get plenty of rest.
— 伊万的童年 (1962)
该抱怨的是孩子们
It’s the children who should be complaining.
— 放牛班的春天 (2004)
现在，该睡觉啦。
It’s time to go to bed now.
— 海洋之歌 (2014)
该狠狠惩罚你
You deserve to be punished severely.
— 战争与和平 (1968)
我早就该这么做了！
I should have done this a long time ago!
— 海洋之歌 (2014)
那该让你高兴。
That should make you happy.
对了是不是该去找警察帮忙
Oh, right—should we go ask the police for help?
— 龙猫 (1988)
该是好好…等我在这边变好回去吗？
Should I just... wait until I get better here before going back?
— A Sun (2019)
该一共要多少？
How much does it come to altogether?
— 黑潮 (1992)
我真不知该怎样报答你
I really don't know how to repay you.
— 亲切的金子 (2005)
我之前一直忙着让船只下水，倒该多花点心思，一边穷着一边当个有钱人。
I’ve been so busy getting ships launched that I should’ve spent more time learning to live like a rich person while still broke.
该行动了
It's time to take action.
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
该去睡觉
It's time to go to bed.
— 机械师 (2004)